|
Polish - Russian
correct translation
in Russian | false friend
in Polish |
|
false friend
in Russian | correct translation
in Polish |
|
| čas (hour) | godzina |
|
godina | czas (time) |
|
| vremja (time) | czas |
|
čas | godzina (hour) |
|
| rel’s (rail) | szyna |
|
šina | opona (tyre) |
|
| nojabr’ (November) | listopad |
|
listopad | listopad (falling of leaves) |
|
| aprel' (April) | kwiecień |
|
cveten' | pylek kwiatowy (pollen) |
|
| vešč’ (matter) | rzecz |
|
reč’ | mowa (speech) |
|
| prjamo (straight on) | prosto |
|
prosto | prosto (simple, simply) |
|
| vnezapnyj (sudden) | nagly |
|
naglyj | bezchelny, bezwstydny (naughty) |
|
| gadkij, otvratitel'nyj (nasty, repulsive) | wredny |
|
vrednyj | szkodliwy (harmful) |
|
| zabyt' (to forget) | zapomnieć |
|
zapomnit' | zapamiętać (to memorize) |
|
| dnevnik (diary) | pamiętnik |
|
pamjatnik | pomnik (monument) |
|
| vokzal (railway station) | dworzec |
|
dvorec | palac (palace) |
|
| roman (novel) | powieść |
|
povest' | krótka powieść (novelette) |
|
| mat' (mother) | matka |
|
matka | macica (womb, uterus) |
|
| tancevat', pljasat' (to dance) | grać |
|
igrat' | grać (to play (a game), |
|
| gordost' (pride) | duma |
|
duma | myśl (thought) |
|
| vest' (message) | wieść |
|
vešč’ | rzecz (matter) |
|
| kovër(carpet) | dywan |
|
divan | kanapa (settee, sofa) |
|
| stul (chair) | krzeslo |
|
kreslo | fotel (armchair) |
|
| storona (side) | strona |
|
strana | kraj (country) |
|
| strana (country) | kraj |
|
kraj | brzeg, skraj (edge) |
|
| sem'ja (family) | rodzina |
|
rodina | ojczyzna (home) |
|
